Following a major renovation, it has re-opened as a fully accessible theatre whilst preserving its best-loved design features